piątek, 22 maja 2026

ЎЎЎ Валянціна Гаўрыльлева. Туярыма-куё. Апавяданьне. Пераклаў з якуцкай Іван Ласкоў. Койданава. "Кальвіна". 2026.












 

    Іван Антонавіч Ласкоў нарадзіўся 19 чэрвеня 1941 года ў абласным горадзе Гомель Беларускай ССР ў сям’і рабочага. Бацька, Ласкавы Антон Іванавіч, украінец з Палтаўшчыны, які уцёк адтуль у 1933 годзе ў Гомель, ратуючыся ад галадамору, працаваў на гомельскай цукеркавай фабрыцы “Спартак”, у чэрвені 1941 году пайшоў на фронт і прапаў без зьвестак. Маці, Юлія Апанасаўна, якая нарадзілася ў былой Мінскай губэрні і да вайны працавала тэлеграфісткай у Гомелі, неўзабаве з маленькім дзіцем пераехала да сваякоў ў вёску Беразякі Краснапольскага раёну Магілёўскай вобласьці, дзе працавала у калгасе, памерла ў 1963 годзе. З Беразякоў, у якіх жыў да 1952 года, Ваня Ласкоў дасылаў свае допісы ў піянэрскія газэты, пачаў спрабаваць сябе ў паэзіі. З 1953 года Ласкоў выхоўваўся ў Магілёўскім спэцыяльным дзіцячым доме. Пасьля заканчэньня з залатым мэдалём сярэдняй школы, ён у 1958 годзе паступіў на хімічны факультэт Беларускага дзяржаўнага ўнівэрсытэта, а ў 1966 годзе на аддзяленьне перакладу ў Літаратурны інстытут імя М. Горкага ў Маскве, які скончыў у 1971 годзе з чырвоным дыплёмам ды пераехаў на радзіму сваёй жонкі Валянціны Гаўрыльлевай. Ад 1971 года па 1978 год працаваў у аддзеле лістоў, потым загадчыкам аддзела рабочай моладзі рэдакцыі газэты “Молодежь Якутии”, старшым рэдактарам аддзела масава-палітычнай літаратуры Якуцкага кніжнага выдавецтва (1972-1977). З 1977 году ён старшы літаратурны рэдактар часопіса “Полярная звезда”; у 1993 г. загадвае аддзелам крытыкі і навукі. Узнагароджаны Ганаровай Граматай Прэзыдыюму Вярхоўнага Савета ЯАССР. Сябра СП СССР з 1973 г. Памёр пры загадкавых абставінах 29 чэрвеня 1994 г. у прыгарадзе Якуцка.

    Юстына Ленская,

    Койданава

 

 

 


ЎЎЎ Іван Ласкоў. Калі не хапае "ціхай" хады ды Эдуард Карпачоў. Койданава. "Кальвіна". 2026.
















 

    Іван Антонавіч Ласкоў нарадзіўся 19 чэрвеня 1941 года ў абласным горадзе Гомель Беларускай ССР ў сям’і рабочага. Бацька, Ласкавы Антон Іванавіч, украінец з Палтаўшчыны, які уцёк адтуль у 1933 годзе ў Гомель, ратуючыся ад галадамору, працаваў на гомельскай цукеркавай фабрыцы “Спартак”, у чэрвені 1941 году пайшоў на фронт і прапаў без зьвестак. Маці, Юлія Апанасаўна, якая нарадзілася ў былой Мінскай губэрні і да вайны працавала тэлеграфісткай у Гомелі, неўзабаве з маленькім дзіцем пераехала да сваякоў ў вёску Беразякі Краснапольскага раёну Магілёўскай вобласьці, дзе працавала у калгасе, памерла ў 1963 годзе. З Беразякоў, у якіх жыў да 1952 года, Ваня Ласкоў дасылаў свае допісы ў піянэрскія газэты, пачаў спрабаваць сябе ў паэзіі. З 1953 года Ласкоў выхоўваўся ў Магілёўскім спэцыяльным дзіцячым доме. Пасьля заканчэньня з залатым мэдалём сярэдняй школы, ён у 1958 годзе паступіў на хімічны факультэт Беларускага дзяржаўнага ўнівэрсытэта, а ў 1966 годзе на аддзяленьне перакладу ў Літаратурны інстытут імя М. Горкага ў Маскве, які скончыў у 1971 годзе з чырвоным дыплёмам. Ад 1971 года па 1978 год працаваў у аддзеле лістоў, потым загадчыкам аддзела рабочай моладзі рэдакцыі газэты “Молодежь Якутии”, старшым рэдактарам аддзела масава-палітычнай літаратуры Якуцкага кніжнага выдавецтва (1972-1977). З 1977 году ён старшы літаратурны рэдактар часопіса “Полярная звезда”; у 1993 г. загадвае аддзелам крытыкі і навукі. Узнагароджаны Ганаровай Граматай Прэзыдыюму Вярхоўнага Савета ЯАССР. Сябра СП СССР з 1973 г. Памёр пры загадкавых абставінах 29 чэрвеня 1994 г. у прыгарадзе Якуцка.

    Юстына Ленская,

    Койданава

 

 

 


ЎЎЎ 99-2. Адубарыя Ігідэйка. Эдуард Пякарскі ў жыцьцяпісах. Сш. 99-2. 2006-2. Койданава. "Кальвіна". 2026.













































 

                                                      СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ

                                              БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

    8. Библиография якутской сказки / Сост. Э. К. Пекарский // Живая старина. 1912. Вып 2/4. С. 529-532.

    14. Якуты. Опыт указ. ист.-этнол. лит. о якут. народности / Сост. П. П. Хороших; Под ред., предисл. Э. К. Пекарского. Иркутск: 1-я Гос. типолитогр., 1924. 48 с.

    [С. 9.]

                                                                  РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ

                                                Литература дореволюционного периода

                                                  1. ЭТНОГРАФИЯ. АНТРОПОЛОГИЯ

                                                               1.1. Общие вопросы

    35. Природа и население России: В 4 ч. / Под ред. В. В. Битнера. - СПб.: Вестн. знания, 1906. Ч. 1: Народы Азиатской России. - 68 с.: ил.

    На с. 21-24, 31-35: О тунгусах и якутах (быт, одежда, пища, скотоводство, хлебопашество, охота на зверей).

    Рец.: Головачев П. М. // Сиб. вопр. 1906. Вып. 2. С. 94-95; Пекарский Э. К. // Живая старина. 1906. Вып. 4. С. 67.

    [С. 15-16.]

    84. Протоколы заседаний Отделения этнографии [ВСОИРГО от 8 и 23 марта 1888 г.] // Изв. СОИРГО. 1888. Т. 19, № 3. С. 83-89.

    На с. 87-88: обсуждение работ Э. К. Пекарского и доклада Н. М. Ядринцева об этнографических картах Сибири.

    [С. 20.]

    110. Попов Е. П. Некоторые данные по изучению быта русских на Колыме // ЭО. 1907. Кн. 72/73, № 1/2. С. 159-181.

    Рец.: Пекарский Э. К. // Живая старина. 1907. Вып. 3. С. 37-38.

    [С. 22.]

                                           1.1.1. Научные общества, музеи, собрания коллекций

    136. Отчет о деятельности Русского комитета для изучения Средней и Восточной Азии в историческом, археологическом, лингвистическом и этнографическом отношениях... // Изв. Рус. ком. для изуч. Сред. и Вост. Азии. Сер. 2.

    ...за 1908 г. // ... 1910. № 10. С. 21-25.

    ... за 1909 г. //... 1912. № 1. С. 10-20.

    ...за 1910 г. // ... 1912. № 1. С. 43-52.

    ...за 1911 г. // ... 1913. № 2. С. 10-20.

    Сведения о выделении материальной помощи составителю якутского словаря Э. К. Пекарскому; Н. А. Виташевскому для систематизации материалов по первобытному праву якутов, собранных им и находящихся в Азиатском музее АН (С.-Петербург); В. В. Радлову для систематизации материалов А. Н. Никифорова и В. М. Ионова по якутскому шаманству; Н. А. Виташевскому для продолжения работ по изучению первобытного права якутов.

    [С. 24-25.]

                                                                      1.3. Якуты

    187. Пекарский Э. К. Из якутской старины: [Одежда, пища, свадьба, шаманство, суеверия] // Живая старина. 1908. Вып. 4, отд. 2. С. 495-500.

    190. Трощанский В. Ф. Наброски о якутах Якутского округа / Пол ред. и с примеч. Э. К. Пекарского // Изв. ОАИЭ. 1911. Т. 27, вып. 2. С. 1-48; вып. 3. С. 49-96; вып. 4. С. 97-144. - Отд. отт. Казань: Тип. имп. Казан. ун-та. 1911. 144 с.

    [С. 29.]

                                                             1.4. Тунгусы (эвенки)

    225. Пекарский Э. К., Цветков В. П. Очерки быта приаянских тунгусов: Доложено на заседании ист.-филол. отд-ния Акад. наук 16 нояб. 1911 г. // Сб. МАЭ. СПб., 1913. Т. 2, вып. 1. С. 1-127.

    [С. 32.]

    231. Пекарский Э. К. Поездка к приаянским тунгусам: Отчет участника Нелькано-Аян. экспедиции, 1903 г. // Изв. ОАЙЭ. 1904. Т. 20, вып. 4/5. С. 175-191. - Отд. отт. Казань: Тип. имп. Казан. ун-та, 1904. 17 с.

    Сведения о тунгусах, проживающих по р. Нотора, Уй и Аян.

    Рец.: Богданов В. В. // ЭО. 1904. Кн. 63, № 4. С. 186.

    233. Пекарский Э. К. К вопросу о происхождении слова «тунгус»: [Отклик па ст. А. И. Шиманского] // ЭО. 1906. Кн. 70/71, № 3/4. С. 206-207.

    234. Абрамов И. А., Пекарский Э. К. На краю Сибири: Поездка к тунгусам, Якутск - Нелькан // Сиб. вопр. 1908. № 49-52. С. 119-135.

    237. Пекарский Э. К., Цветков В. П. Приаянские тунгусы // Живая старина. 1911. Вып. 2. С. 209-232; 1912. Вып. 3/4. С. 323-356.

    Статистико-этнографический очерк о тунгусах (с табл. и картой пути Аян - Ниман, 1903 г.).

    Рец.: Ухтомский Д. Е. // С.-Петерб. вед. 1912. № 170. - Подп. У. Д.

    [С. 33.]

                                                   1.7.1. Обычное право якутов

    315. Пекарский Э. К. Якутский род до и после прихода русских // Памят. книжка Якут. обл. на 1896 г. Вып. 1 / Якут. стат. ком. Якутск, 1895. С. 1-48.

    Семейный и общественный строй якутов.

    [С. 39.]

    332. Пекарский Э. К. Об организации суда якутов // Сиб. вопр. 1907. № 35. С. 15-18; № 36. С. 22-27.

    339. Трощанский В. Ф. Любовь и брак у якутов: Из якут. старины (к материалам по якут. обыч. праву) / Подгот. Э. К. Пекарский // Живая старина. 1909. Вып. 2/3, отд. 1. С. 17-34.

    Отрывок из посмертного труда «Наброски о якутах Якутского округа».

    340. Пекарский Э. К. Из области имущественных прав якутов: К пересмотру «Положения об инородцах» // С.-Петерб. вед. 1910. № 179.

    Рассмотрение отдельных пунктов о найме и займе.

    [С. 41.]

                                                                    2. ФОЛЬКЛОР

                                                                2.1. Общие вопросы

    350. Пекарский Э. К. Заметка по поводу редакции «Верхоянского сборника» И. А. Худякова (Иркутск, 1890) // Изв. ВСОИРГО. 1895. Т. 26, № 4/5. С. 197-205. - Отд. отт. Иркутск: Тип. П. И. Макушина, 1896. 9 с.

    [С. 42.]

                                                           2.3. Якутский фольклор

    364. Пекарский Э. К. Из преданий о жизни якутов до встречи их с русскими / Пер. с якут. // Сборник в честь семидесятилетия Г. Н. Потанина. СПб., 1909. С. 145-156. - (Зап. ИРГО (ОЭ). 1909. Т. 34). - Отд. отт. СПб.: Изд-во В. Ф. Киршбаума, 1909. С. 145-156.

    [С. 44.]

    391. Пекарский Э. К. Чаачахаан: Якут. сказка // Живая старина. 1906. Вып. 2, отд. 2. С. 118-122.

    394. Пекарскнй Э. К. Из якутской старины // Живая старина. 1907. Вып. 2, отд. 2. С. 45-50.

    Три варианта рассказа о герое «Додоуусе» (по М. П. Овчинникову, М. Н. Андросовой (Ионовой), Л. А. Наумову).

    [С. 46.]

                                                 2.3.1. Якутский героический эпос Олонхо

    414. Образцы народной литературы якутов / Изд. ИАН; Сост. Э. К. Пекарский. - СПб., 1907-1911. - Т. 1, ч. 1: Саха олоҥхолоро. - (Образцы народной литературы якутов; I: Тексты). - На якут.

    Вып. 1. 1907. 80 с.

    Содерж.: Дьулуруйар Ньургун Боотур.

    Вып. 2. 1908. С. 81-194.

    Содерж.: Тойон Ньургун-Бухатыыр; Өлбөт Бэргэн; Удаҕаттар Уолумар Айгыр икки.

    Вып. 3. 1909. С. 195-280.

    Содерж.: Күлкүл Бөҕө Оҕонньор, Силирикээн Эмээхсин икки.

    Вып. 4. 1910. С. 281-400.

    Содерж.: Баһымньы Баатыр Эрбэхтэй Бэргэн икки; Элик Боотур, Ньыгыл Боотур икки; Ини-бии: Айыыһыт сиэнэ Ала-Хара, Иэйэхсит-сиэнэ - Илэ-Хара бухатыырдар.

    Вып. 5. 1911. С. 401-475.

    Содерж.: Үүт аас бэйэлээх Үрүҥ Айыы Тойон ыччаттара; Орто дойдуга ороһулаан төрөөбүт Орой-Хара аттаах Оҕо Тулаайах; Өлүү-Үодүйбэ Бухатыыр; Аландаайы-Куландаайы Кулун Куллуруускай; Чаарчахаан; Чурум-Чурумчуку; Тииҥ Оҕонньор икки Таҥас Кыйат икки; Үс бырааттыылар; Кирииһэлиир Кирилэ; Хара Холорукай балыстаах Эр Соҕотох; Эриэдэл Бэргэн; Олоҥхолоон Обургу.

    Рец.: Залеман К. Т. О трудах Э. К. Пекарского по якутскому фольклору // ЭО. 1907. Кн. 74, № 3. С. 152-153; Кочевой. Якутские «сказки»-поэмы // Якут. обозр. 1912. № 81.

    415. Образцы народной литературы якутов, собранные И. А. Худяковым / Под ред. Э. К. Пекарского. - СПб. (Пг.): Изд-во АН. 1913-1918. - Ч. 1: Саха олонхолоро. - (Образцы народной литературы якутов; II: Тексты). - На якут.

    Вып. 1. 1913. С. 1-190.

    Содерж.: Чаркый икки Барылдыа икки; Котор кынаттаах; Үчүгэй Үодүйээн; Биэс ынахтаах Бэйбэрикээн эмээхсин; Урааньыкаан оҕонньор; Бэрт Хара; Оҕонньордоох эмээхсин; Хаан-Дьаргыстай; Чаарчаҕаан; Чыычаах икки Маҕыс икки; Оноҕостоон-Чуокаан икки Олоон-Долоон икки.

    Вып. 2. 1918. С. 191-258.

    Содерж.: Саха өһүн хоһооно; Саха ырыата; Саха таабырына; Саха төрдүн кэпсээнэ: Бэрт Хара; Хоро; Хаптаҕай Баатыр.

    416. Образцы народной литературы якутов / Сост. В. Н. Васильев; Под ред. Э. К. Пекарского. - Пг.: Изд-во АН, 1916. - (Образцы народной литературы якутов; III: Тексты). - На якут.

    Вып. 1: Саха олоҥхолоро: Куруубай Хааннаах Кулун Куллустуур. - V, 196 с.

    419. Овчинников М. П. Сордохай-богатырь (Уранхай саха олонхото) // Изв. ВСОИРГО. 1904. Т. 35, № 2. С. 1-8.

    Вольный перевод сказки «Несчастный богатырь»: путешествие богатыря в царство «Карак-хана» и женитьба его на дочери Кыс-Кылбая (записана в Олекм. окр. в 1889 г.).

    Рец.: Отзыв о Сордохай-богатыре // Живая старина. 1908. Вып. 4. С. 505-507; Пекарский Э. К. // Сиб. вопр. 1908. № 19/20. С. 88.

    [С. 48-49.]

                                             3. РЕЛИГИОЗНЫЕ ВЕРОВАНИЯ И ПОВЕРЬЯ

                                                                 3.1. Общие вопросы

    449. Харузина В. Н. К вопросу о почитании огня: Введение в программу для [сбора] сведений о почитании огня у рус. крестьян и инородцев [якутов и чукчей] // ЭО. 1906. Кн. 70/71, № 3/4. С. 68-182. - Прил.: Программа: с. 182-205.

    Рец.: Пекарский Э. К. // Живая старина. 1907. Вып. 2, отд. 3. С. 21-23.

    450. Харузина В. Н. Заметки по поводу употребления слова «фетишизм» // ЭО. 1908. Кн. 76/77, № 1/2. С. 78-118.

    На с. 93, 107, 108, 110: о кукле как религиозном атрибуте у чукчей и якутов.

    Рец.: Пекарский Э. К. // Живая старина. 1908. Вып. 4, отд. 3. С. 503-504.

    [С. 52.]

                                                    3.2. Верования и шаманизм якутов

    474. Трощанский В. Ф. Эволюция черной веры (шаманства) у якутов, с 10-ю фигурами и 4-мя прил. / Под ред. Э. К. Пекарского, доп. примеч. Э. К. Пекарского, Н. Ф. Катанова; Предисл. Н. Ф. Катанова. - Казань: Тип. имп. Казан. ун-та, 1902. - 208 с. разд. паг., 10 л. ил. - Прил.: 13 с.

    На с. 12-17: о прародине якутов. На с. 18-58: о религиозных представлениях и верованиях прежних якутов — Айыы, Абааһы, Иччи, Тангара. На с. 71-79: о жизни и душе — Тыын, Кут, Сюр. На с. 80-92: о вере в загробную жизнь ( Үөр), способы погребения. На с. 93-102: о вере в духов-покровителей. Культ предков. На с. 103-107: о жертвоприношениях. На с. 108-152: о шаманстве. В прил,: 1. Э. К. Пекарский. Текст объяснения якутов Якутской области об их обычаях и законах; 2. Справка консерватора Якутского музея П. В. Оленина об имеющихся в музее шаманских плащах; 3. А. А. Наумов. О верованиях якутов; 4. В. В. Попов. О жертвоприношении у якутов.

    Рец.: Новый труд о дохристианских верованиях якутов: Библиогр. заметка // Якут. ЕВ. 1903. № 21; Сержпутовский А. // Живая старина. 1907. Вып. I, отд. 3. С. 5-6.

    476. Пекарский Э. К., Васильев В. Н. Плащ и бубен якутского шамана // Материалы по этнографии России / Под ред. Ф. К. Волкова. СПб., 1910. Т. 1. С. 93-116: ил. - Библиогр.: с. 115-116.

    Рец.: Богданов В. В. // ЭО. 1910. Кн. 84/85, № 1/2. С. 183-184; Виташевский Н. А. // Живая старина. 1910. Вып. 1/2; Ионов В. М. // ЭО. 1911. Кн. 88/89, № 1/2. С. 284-289.

    [С. 54.]

    495. Трощанский В. Ф. Опыт систематической программы для собирания сведений о дохристианских верованиях якутов / Ред. и примеч. Э. К. Пекарского // Изв. ОАИЭ. 1897. Т. 14, вып. 3. С. 292-360. - Отд. отт. Казань: Тип. имп. Казан. ун-та, 1897. VIII, 63, [2] с.

    То же // Живая старина. 1911. Вып. 2. С. 247-292.

    [С. 56.]

                                     4. ХРИСТИАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ И МИССИОНЕРСТВО

                                                         4.7. Переводческая деятельность

    1035. Пекарский Э. К. По поводу нового издания Православного миссионерского общества «Господа нашего Святое Евангелие от Матфея на якутском языке» (Казань, 1898 г.) // Якут. ОВ. 1899. № 3.

    [С. 101.]

                                                                 РАЗДЕЛ ВТОРОЙ

                             Литература послереволюционного периода (1918-1931 гг.)

                                                 1 ЭТНОГРАФИЯ. АНТРОПОЛОГИЯ

                                                               1.1 Общие вопросы

    1143. Виноградов Г. С. Этнографические изучения ВСОРГО: Семьдесят пять лет Вост.-Сиб. отд. Рус. геогр. о-ва, 1851-1926 // Изв. ВСОРГО. 1926. Т. 50. С. 3-37.

    Сведения об якутских экспедициях Р. К Маака, Г. Л. Майделя, К. К. Неймана, А. Л. Чекановского, И. М. Сибирякова; обзор тр. А. Павловского, Д. М. Павлинова, Н. С. Горохова, И. А. Худякова, И. В. Шкловского, Н. А. Виташевского, В. Л. Серошевского, В. И. Подгорбунского, П. П. Хороших, Э. К Пекарского и др.

    [С. 109.]

                                                                        1.2. Якуты

    1161. Пекарский Э. К., Попов Н. П. Среди якутов: Случайные заметки [по этнографии и фольклору] / Изд. Якут. секции ВСОРГО. - Иркутск, 1928. - 33 с.

    [С. 110.]

                                   1.2.1. Якутские обычаи и обряды. Праздник Ысыах

    1170. Пекарский Э. К. Ысыах // Словарь якутского языка / АН СССР; Сост. Э. К. Пекарский. Л., 1927. Т. 3. С. 3834-3835.

    1171. Пекарский Э. К., Попов Н. П. Средняя якутская свадьба // Вост. зап.: Сб. / Ин-т живых вост. яз. им. А. С. Енукидзе. - Л., 1927. Т. I. С. 201-222.

    [С. 111.]

                                                                1.3. Обычное право

    1182. Пекарский Э. К. Материалы по якутскому обычному праву: (Три док. 1823 г.) // Сб. МАЭ. Л., 1925. Т. 5, вып. 2. С. 657-708.

    Законы и обычаи инородцев Олекминского и Верхоянского окр.

    [С. 112.]

                                                                       2. ФОЛЬКЛОР

                                                        2.2. Якутский фольклор. Олонхо

    1212. Река Лена: Якут. песни / Пер. с якут. Е. Д. Николаева; Сообщено Э. К. Пекарским // Вост. Сибирь. 1918. № 12.

    1216. Пекарский Э. К. Предание о том, откуда произошли якуты // Сиб. живая старина. 1925. Вып. 3/4. С. 137-144.

    Предание записано П. Н. Малыгиным со слов якута И. Н. Никифорова в 1907 г. (5-й Мальжегар. наслег Зап.-Кангалас. улус).

    Рец.: Турунов А. Н. // Сев. Азия. 1925. Кн. 5/6. С. 192.

    [С. 114.]

                                              ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УКАЗАТЕЛИ

                                                                 Указатель имен

    Пекарский Э. К., 35, (84), 110, (136), 187, 190, 225, 231, 233, 234, 237, 315, 332, 339, 340, 350, 364, 391, 394, 414-416, 419, 449, 450, 474, 476, 495, 1035, (1143), 1161, 1170, 1171, 1182, 1212, 1216.

    [С. 124.]

    /Грибановский Н. Н.  Библиография Якутии. Ч. V. Этнография. Антропология. Фольклор. Религиозные верования и поверья. Христианская церковь и миссионерство. Якутск. 2006. С. 9, 15-16, 20, 22, 24-25, 29, 32-33, 39, 41-42, 44, 46, 48-49, 52, 54, 56, 101, 109-112, 114, 124./